Alle Blogposts

Ver├Âffentlicht am 11 Jun 2020 implementation

SAP Translation Hub, an Overview

SAP Translation Hub bietet etliche Funktionen f├╝r die ├ťbersetzung von SAP-Texten. Hier kommt ein ├ťberblick ├╝ber diese L├Âsung und ihre Anwendungsm├Âglichkeiten. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 29 May 2020 planning

Worin unterscheiden sich die SAP-S/4HANA-Editionen in Sachen ├ťbersetzung?

SAP bietet vier Haupteditionen von S/4HANA an. Wie unterscheiden sie sich bei der ├ťbersetzung Ihrer Eigenentwicklungen, Customizing usw. in andere Sprachen? Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 28 May 2020 implementation

├ťbersetzung von SAP-PDF-Formularen von Adobe

Wenn Sie SAP im Ausland einf├╝hren, m├╝ssen Ihre PDF-Formulare ├╝bersetzen. Schlie├člich werden Ihre Formulare an Ihre Kunden und Lieferanten gesendet. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 28 May 2020 planning

Austarieren von Scoping und Automatisierung beim ├ťbersetzen von SAP-Benutzeroberfl├Ąchentexten

Wenn Sie ein SAP-├ťbersetzungsprojekt angehen, sollen die ├ťbersetzungskosten nat├╝rlich nicht ausufern. Daf├╝r haben Sie zwei Hebel: Scoping und Automatisierung. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 15 May 2020 tools

├ťbersetzung mit i18n Translation Manager for SAP┬« Fiori in einem agilen Release-Zyklus

Wenn Sie SAP-Fiori-Apps agil entwickeln, ist es schwer, Raum f├╝r die ├ťbersetzung zu schaffen. i18n Translation Manager for SAP┬« Fiori kann Ihnen dabei helfen. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 4 May 2020 tools

Integrieren von SAP-Fiori-Texten in einen SE63-basierten Workflow mit i18n Translation Manager

Wenn Sie Fiori-Apps ├╝bersetzen, m├╝ssen oft auch SAP-Backend-Texte ├╝bersetzt werden. Mit i18n Translation Manager k├Ânnen Sie beide gemeinsam in SE63 ├╝bersetzen. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 4 May 2020

Ein neues Produkt, mitten in einer Pandemie

Warum jetzt ein Produkt launchen? Die Sache ist die: Wir haben 8 Monate an i18n Translation Manager for SAP® Fiori gearbeitet, und wir sind sehr stolz darauf. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 30 Apr 2020 tools

Die Geschichte von Customizing Delta Translation Manager

Seit 3 Jahren hilft CDTM Kunden dabei, ihren ├ťbersetzungsumfang zu reduzieren, indem nur die Customizing-Eintr├Ąge ├╝bersetzt werden, die sie brauchten. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 16 Apr 2020 implementation

Effiziente Sprachtests mit der 1Q-Sprache

├ťbersetzungsfehler zu korrigieren, die Tester auf SAP-Benutzeroberfl├Ąchen entdecken, war viele Jahre lang aufw├Ąndig und langwierig. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 9 Apr 2020 implementation

Die Vorschlagspool-Reihe, Teil 2: Automatisierung der ├ťbersetzung

Mit dem Vorschlagspool k├Ânnen Sie Ihr SAP-├ťbersetzungsprojekt automatisieren, Duplikate automatisiert ├╝bersetzen und Terminologie├Ąnderungen durchf├╝hren. Lesen Sie weiter...