Alle Blogposts

Ver├Âffentlicht am 24 Nov 2020 implementation

SAP-├ťbersetzung in mehreren Entwicklungssystemen

Je mehr Entwicklungssysteme Sie betreiben, desto mehr Aufwand haben Sie. Das gilt besonders beim Thema ├ťbersetzung. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 15 Oct 2020 implementation

Von Pflanzen und Anlagen ÔÇô die Rolle von Terminologie in mehrsprachigen SAP-Rollouts

Terminologie spielt f├╝r den Erfolg Ihres mehrsprachigen SAP-Rollouts eine entscheidende Rolle. Richtige Begriffe sind entscheidend f├╝r gute User Experience. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 1 Oct 2020 tools

tf-externalize for SAP┬« Translation Hub hei├čt jetzt LUDECKE Translation Manager

tf-externalize has been renamed LUDECKE Translation Managers. It covers four main areas: Scoping and Analysis, Automation, Export/Import, and Quality Assurance. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 11 Jun 2020 implementation

SAP Translation Hub im ├ťberblick

SAP Translation Hub bietet etliche Funktionen f├╝r die ├ťbersetzung von SAP-Texten. Hier kommt ein ├ťberblick ├╝ber diese L├Âsung und ihre Anwendungsm├Âglichkeiten. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 29 May 2020 planning

Worin unterscheiden sich die SAP-S/4HANA-Editionen in Sachen ├ťbersetzung?

SAP bietet vier Haupteditionen von S/4HANA an. Wie unterscheiden sie sich bei der ├ťbersetzung Ihrer Eigenentwicklungen, Customizing usw. in andere Sprachen? Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 28 May 2020 implementation

├ťbersetzung von SAP-PDF-Formularen von Adobe

Wenn Sie SAP im Ausland einf├╝hren, m├╝ssen Ihre PDF-Formulare ├╝bersetzen. Schlie├člich werden Ihre Formulare an Ihre Kunden und Lieferanten gesendet. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 28 May 2020 planning

Austarieren von Scoping und Automatisierung beim ├ťbersetzen von SAP-Benutzeroberfl├Ąchentexten

Wenn Sie ein SAP-├ťbersetzungsprojekt angehen, sollen die ├ťbersetzungskosten nat├╝rlich nicht ausufern. Daf├╝r haben Sie zwei Hebel: Scoping und Automatisierung. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 25 May 2020 implementation

Sprachtransporte

Wenn man Eigenentwicklungen im SAP-System ├╝bersetzt hat, dann stellt als N├Ąchstes die Frage, wie diese Texte jetzt in weitere Systeme gelangen sollen. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 15 May 2020 tools

├ťbersetzung mit i18n Translation Manager for SAP┬« Fiori in einem agilen Release-Zyklus

Wenn Sie SAP-Fiori-Apps agil entwickeln, ist es schwer, Raum f├╝r die ├ťbersetzung zu schaffen. i18n Translation Manager for SAP┬« Fiori kann Ihnen dabei helfen. Lesen Sie weiter...

Ver├Âffentlicht am 4 May 2020 tools

Integrieren von SAP-Fiori-Texten in einen SE63-basierten Workflow mit i18n Translation Manager

Wenn Sie Fiori-Apps ├╝bersetzen, m├╝ssen oft auch SAP-Backend-Texte ├╝bersetzt werden. Mit i18n Translation Manager k├Ânnen Sie beide gemeinsam in SE63 ├╝bersetzen. Lesen Sie weiter...