SAP-Übersetzung für Ihren Rollout

Bringen Sie Ihrem SAP die Landessprache bei.

i18n Translation Manager for SAP® Fiori ist da! Erfahren Sie mehr...
Planen Sie, Ihr SAP im Ausland auszurollen, für 2020 oder in den nächsten Jahren? Fragen Sie sich, wie Sie die Anpassungen, die Sie am SAP-System vorgenommen haben, am sinnvollsten in die dortige Landessprache übersetzen können? Dann reden Sie mit uns – wir helfen Ihnen, den richtigen Prozess zu definieren, die richtigen Tools auszuwählen und schließlich Ihr SAP-Übersetzungsprojekt erfolgreich durchzuführen.

Wenn Sie Ihr SAP entsprechend den Anforderungen Ihrer Organisation angepasst und erweitert haben, gibt es eine Menge Texte in Ihrem System, die von den Sprachpaketen der SAP nicht abgedeckt werden. Seien es Texte aus ABAP-Eigenentwicklungen oder Fiori-Apps, Customzing-Texte, Formulare oder Stammdaten — wenn Sie Ihre Prozesse im Ausland ausrollen, werden einige dieser deutschen oder englischen Texte für Ihre Anwender in die jeweilige Landessprache übersetzt werden müssen.

Unser Team hat über die Jahre zahllose SAP-Übersetzungsprojekte erfolgreich umgesetzt, für SAP-Kunden wie auch für SAP-Partner. Wir kümmern uns um alle 40 von SAP unterstützten Sprachen, angefangen mit Deutsch und Englisch, bis hin zu allen europäischen und den wichtigsten asiatischen Sprachen. Als SAP-Partner können wir Sie außerdem bei der Implementierung von SAP Translation Hub (STH) unterstützen. Und unsere eigenen Produkte und Software-Lösungen helfen Ihnen dabei, mit dem Thema SAP-Übersetzungen auch kurzfristig loszulegen und dennoch einen nachhaltigen Prozess einzuführen, bei dem die Übersetzungskosten im überschaubaren Rahmen bleiben.

Dank unserer langjährigen Erfahrung können wir Ihnen helfen, beim Thema SAP-Übersetzung alles richtig zu machen.

Wie können wir beim Thema SAP-Übersetzung helfen?


Erstanalyse und Scoping

Ihr Einstieg in das Thema SAP-Übersetzung – wir geben Ihnen einen Überblick über Ihre Möglichkeiten hinsichtlich Prozessen, Tools und Automatisierung. Im Anschluss identifizieren wir alle relevanten Objekte und Texte in Ihren SAP-Systemen, helfen Ihnen, den genauen Umfang Ihres Übersetzungsprojekts zu definieren und beziffern die zu erwartenden Kosten.

SAP-Sprachberatung und Schulung

Wir beraten Sie nach Bedarf zu SAP-Sprachthemen und lösen technische Probleme. Warum wird dieser Text nicht in der richtigen Sprache angezeigt? Wir transportiert man Übersetzungen? Das sind Beispiele für Fragen, bei denen wir mit Beratung helfen können. Und wenn Sie möchten, schulen wir Ihr Team, damit Sie Übersetzungsprojekte z. B. in Transaktion SE63 und mit dem Vorschlagspool auch ohne externe Hilfe umsetzen können.

Prozessberatung

Wir analysieren Ihre aktuellen Übersetzungsprozesse, geben Empfehlungen und setzen Verbesserungen um. Oder wir entwerfen für Sie neue Prozesse, mit denen Sie Ihre SAP-Texte effizient, mit korrekter Terminologie und mit einem hohen Automatisierungsgrad übersetzen können. Oft braucht es kaum mehr als einen Tag, um mögliche Verbesserungen zu identifizieren und erste Änderungsvorschläge zu entwerfen.

Projektmanagement

Wir betreiben Ihr SAP-Projekt, von der Initialübersetzung bis hin zur laufenden Übersetzung Ihrer Anpassungen und Weiterentwicklungen. Wir fungieren als Schnittstelle zwischen Ihren internen Teams und Stakeholdern sowie Ihren Dienstleistern.

ABAP-Programmierung

Wir verfügen bereits über einen umfangreichen Fundus an Übersetzungstools, aber wir entwickeln auch gern Ihre Wunschlösung für Ihre Anforderungen zum Thema Sprache. Wir arbeiten primär mit der Programmiersprache ABAP. Unsere umfassende Kenntnis der SAP-Übersetzungsumgebung und unsere Expertise machen es möglich, genau die Funktionen zu bauen, die Sie brauchen.

SAP-Übersetzungen

Gerne übernehmen wir auch die sprachliche Arbeit und fertigen die Übersetzungen an, die Sie benötigen, in allen 40 SAP-Sprachen. Für Übersetzungsdienstleistungen nutzen wir unser Netzwerk bewährter Partner und Übersetzer.

Unser Partner

Sap Logo